最后，连八一制片厂译制的《黑衣人3》中，都出现了“地沟油、瘦肉精，”等大量接地气的亲民字幕……

如此优秀操作到了翻译歌曲专辑时，也是一样嘎嘣脆。

《wake me up when september ends》“九月结束叫醒我”，译成了《一觉睡到国庆节》。

《follow your heart》“跟随伱的心”，译为：《怂》。

《somebody that i used to know》“我以前认识的人”，为：《有些人，用过才知道》。

乍一看，没毛病。

再仔细一看，才惊觉译者的语言结构之驳杂微妙。

正当江山想得出神入定时，黄永钰因胡啸提到的一个地名，想到了一个问题：

“你刚刚说到诺曼底，我忽然就想到了一个词，那个盖世太保究竟是谁给译得？我怎么感觉翻译这词的人，还挺向着法西斯那边的。”

“我也有同样的感觉，”胡啸：“但还真不知道是谁翻译的。”

黄永钰又看向王世襄：“你知道？”

王世襄皱着眉使劲回忆：“嗯？嗯？……”

黄永钰：“江山？”

江山：“您问我就对了。”

王世襄：“这你也知道？”

“打听人的事，我拿手啊，”江山一脸的神秘兮兮：

“您问得这位可不是一般人，他名叫酆悌（风替），可以说是位亦正亦邪的人物，”江山跟说戏一样：

“他虽身在蒋营，却又十分向往中共的励志生活，不但有陈赓、左权这些好友。

还曾在“四·一二政变”中，纵容手下放走了周总理。

并不惜与cc系决裂，保释出了被关押在南-京陆军监狱的百变刺客华克之。”

一直没开口