从中文里选择尽量美好的字来解读我们的名字。一般来说，这样得来的名字，其实都是很美好的，最起码是符合中国人审美观的名字。”

金泰熙恍然大悟，终于明白了为什么林允儿这个名字会有这么大的能量了。

实际上，林允儿之所以会在中国的人气那么高。最主要的原因，还是她的样子。

因为即使在韩国，她也是少女时代里人气最高的成员。

但是中国人在接触少女时代的时候，九个成员是站在同一起跑线上的。究竟谁能够更胜一筹，决定的因素很多。

允儿清纯绝美的样子，是第一要素。随后因为负面新闻的反转，让她脱颖而出。

而她的名字翻译，则是在其中起到了助攻的作用。

但即使这样，也不能轻易地忽略不计。

实际上，因为一个名字的翻译不好，导致在中国活动受到影响的例子比比皆是。

比如说全贤武，在他自己学习了中文之后，非要说自己的名字是全炫茂。

却不知道，这后一个名字在中国人的想象中，是多么的不堪。

炫指华丽，色彩丰富。

但是在儒家的端正中平的文化里，炫更多的意思是指华而不实。

最起码，中国人自己就很少将这个字应用到名字里。

在朴政赫的印象里，那么多年也就只听说过一个林志·炫。

至于茂字，意为水草丰盛。

偏偏全贤武呢，是一个体毛很厚重的人。

茂字和他的身体特征联系在一起，能让人吐了好嘛。

所以听到这个名字，就会在中国人的心目中，形成了一个体毛茂盛却又华而不实的人。

试想，谁会对这样的人有好印象？

之前在给T-ara的成员解读名字的时候，朴政赫就说过，中文的翻译讲究信雅达。