我们看到鸠摩罗什法师翻译的众生，就要参考玄奘法师的翻译。

在梵文中，众生是指现象，就像是一盆花的花朵，而有情是指花的根，因为众生是因有情欲而来的。

到后来，有时就把两种翻译连起来用，成了有情众生，就把这名词的意义表达了三分之二。

不过还有一个意义没有包括：数取趣。

所以在《成唯识论》还是用音译的补特伽罗。

观众生就是观自己，自己观成了，再观一切有情众生。

观是真实功夫，硬要止观做到了。

例如小乘与大乘共同修法的白骨观和不净观，我几年来大声疾呼，我们在末法时代不要忘了佛的本法。

白骨观和不净观真的修好了，显教各种的止观、各种定力三昧，密教的各种法门，就都通了，非常非常的重要。

很多密宗画的佛像，脚下就踩着个死人骷髅，莲花生大士手里拿的就是骷髅杖，再不然普贤菩萨手上托的是天灵盖，就是要你先把基础的白骨观和不净观修好了，才能进一步修炼转化的法门。

为什么讲到这里呢？修白骨观的人由一根脚趾头开始，把自己观成白骨的修法成就了，然后观一切众生都是白骨。

这只是成就了初步止观的观，还没有到达真正大止大观的境界。

到达白骨化光，连光也空，与虚空合一，才是白骨观的成就，这还是止观的初步。

由此证得各种果位，是小乘的基点，化空以后，由此起行愿，一步一步走入大乘般若境界。

《维摩诘经》上讲的“观于众生”，就是由这个止观扩充到大的实相法门，不是理论。

现在看维摩居士的答案。

维摩诘言：譬如幻师见所幻人，菩萨观众生为若此。

如智者见水中月，如镜中见其面像，如热时焰，如呼声响