“到最后表演的时候，我们还要进行现场录制，”英若诚一想到这事还有点紧张：

“然后把米国人表演中国话剧的现场录像，带回国交给浦江译制厂，再由他们进行专业的译制配音。”

“听见没小江，”王扶林看着江山：“说不定到时候还得由你去翻译呢。”

“嘿，”江山摆了摆手：“有英大翻译在，哪还轮的着我呀。”

“原来你也是浦江译制厂的？”英若诚特欣喜的瞧着江山：“那可真是巧了。”

“我只是那的一位编外翻译，”江山：“顶多就是个应急的，和您肯定没法比，您可是剑桥的高材生呢。”

“嗐，”英若诚也嗐了一声：“我和剑桥的那点事怎么都传你这了。

其实呀，剑桥倒是想让我去来着，可给我在最后一刻放弃了。”

“这是为何？”王扶林就听不懂了：“别人想上还上不了呢。”

“是这样的，”

曹禺帮着解释道：“若诚小时候上的是天津一所名叫圣·路易的教会学校……”

和王世襄一样，为了能听懂学校里英、法、德、俄等一水欧美学生的嘲笑、并加以反击。

英若诚也没日没夜的学习英语。

当时他除了完成学校的课程，还强逼着自己利用早、中、晚的休息，每天背一段五百字的圣经或莎士比亚、密尔顿……

就这标准，长此以往还能得了！

果然，三年的学习时间结束后，英若诚以各科全优的成绩，由圣·路易高中推荐拿到了剑桥的免试通知书。

但，在与自己父亲的一次促膝长谈后，

英若诚不但放弃了剑桥，还放弃了祖传的辅仁大学。

直奔着清华大学就去了。

这一会，英若诚边说边笑：“我当初念的就是清华的外国语言文学。”