爱丽丝所料，查理充满狐疑地在等我。

“嘿，贝拉，你的购物之旅怎么样?”我走进厨房的时候他跟我打了招呼。他胳膊交叉放在胸口，眼睛盯着我的脸。

“很漫长，”我元精打采地说道，“我们刚刚回来。”

查理估摸着我的情绪说道：“那么，我猜你已经听说了杰克的事情?”

“是的，卡伦家的其他人比我们先到家。埃斯梅告诉我们卡莱尔和爱德华去哪里了。”

“你还好吧?”

“很担心杰克，一做好晚饭，我就打算赶到拉普西去。”

“我告诉过你那些摩托车很危险，我希望这使你意识到我可不是在开玩笑。”

我开始把东西从冰箱里拿出来的时候点了点头。查理坐在餐桌旁的椅子上，他的情绪似乎使他比平时更愿意说话。

“我认为你不必过于为杰克担心，任何人有他那种该死的精力一定会康复的。”

“您看见杰克的时候他已经醒了吗?”我问他，头晕眼花地看着他。

“噢，是的，他醒了。你真应该听听他都在说些什么——实际上，你没听到更好。我认为拉普西那里没有人不可能听见他在说什么的。我不知道他在哪里学来的那些词语，但是我希望他跟你在一起的时候可别说那样的话。”

“他今天有很好的借口啊，他看起来怎么样?”

“一团糟，他的朋友们把他抬了回来。他们人高马大倒是好事情，因为那个孩子那么大要几个人才抬得动。卡莱尔说他的右腿断了，还有右胳膊。当他从那辆该死的摩托车上摔下来的时候，整个右侧的身体几乎都粉碎了。”查理摇着头说，“要是我再听说你骑摩托车的话，贝拉——”

“这个没问题，爸爸，您不会再听到那样的事情了。您真的认为杰克没事了吗?”

“当然，贝拉，别担心。他正常得很，还