努努书坊

繁体版 简体版
努努书坊 > 坐牢家爸爸给女儿的八十封信 > 瞎子可以摸出象来

瞎子可以摸出象来(3 / 5)

然不限于手,皮肤都有这种感觉。山鹬(woodcock)鸟能用嘴放在地上,凭触觉确定出地下的蚯蚓在哪儿动,你说多厉害!这种触觉多精细啊!植物中含羞草(sensitiveplant)也有这种感觉,你说怪不怪?

蜥蜴(lizards,你看到的壁虎,叫houselizare,是lizards的一种)和蛇(snakes)的舌头,不但有触觉,还有的另一种——smell嗅觉。

嗅觉可分二大类,香和臭。中文中带香字的好多,香气(fragrant)、香闺(ladyschamber)、香肠(sausage)、香瓜(muskmelon)、香蕉(banana)、香料(spices)、香片(scentedtea)、香肉(dogmeat)、香水(perfume,colognewater)、香甜(sweetandnice-smelling)、香喷喷、香酥鸭、香饽饽、鸟语花香、国色天香……除了“香港脚”(hongkong-foot)外,所有香都是好的。

中文带臭字的也好多,臭虫(bedbug)、臭名(notorious)、臭美(smug)、臭沟(stinkingditch)、臭钱(stinkingmoney)、臭骂(scold)、臭揍(agoodbeating)、臭鼬(skunk)、臭烘烘(stinking)、臭小子(bum)、臭女人(hussy)、臭皮囊(thehumanbody)、臭吃臭喝(drinklikeafishandeatlikeapig)、遗臭万年(leaveanamethatstinksthroughtheages)……除了“臭豆腐”(fermentedbeancurd)外,所有臭都是坏的。

嗅觉会疲劳,所以刚闻的时候最觉得臭或香,闻久了就不觉得了,中文成

『加入书签,方便阅读』