亲爱的小文：

这是在这边爸爸所能买到的最好的一张圣诞卡片。左边那头猫，眼睛没印好，好像变成了“重瞳”。瞳是眼球，英文是pupil，跟小学生pupil同一个字。重瞳是两个瞳仁重复在一起了，在中国历史上一个皇帝叫虞舜的，是重瞳，还有一个失败的英雄，叫项羽也叫楚霸王的，也是重瞳，其实这很可能是一种叫“白内障”的眼病，并没有神秘可言（很巧，英文中白内障就叫cataract）。“双瞳翦水”是形容女人眼睛的好看，clear，beautifuleyesofaprettygirl。

cats-eye是猫眼石，是一种宝石。

cats-eye是小孩玩的弹珠子（playingmarble）游戏，这字是美国俗语，也是因为珠子像猫眼睛的缘故。

catscradle也是小孩玩的游戏，中文叫“挑花线”或“翻花鼓”或“编花筐”或“翻绞绞”，你玩过吗？

catandmouse也是小孩玩的游戏，中文叫“猫抓耗子”。（catandmouse.ame.theplayersjoinhandsinacircle.twoplayersarepickedtobe“cat”and“mouse”.thecatstandsoutsidethecircleandthemouseinside.thecattriestocatchthemouse.therestoftheplayershelporhinderthecatbyraisingorloweringtheirarms.thecatandmousecanruninandoutofthecircleundertheotherplayersarms.whenthemouseiscaught,otherplayersarepi