三、沐猴而冠（沐猴是一种猴，这里的沐，并不是沐浴的沐的意思）。

有一句转着弯骂人的英文：

notthatyouresembleamonkey,butthatthemonkeyresemblesyou.（不是你像猴子，而是猴子像你。）

用这种notthatbutthat的形式，可以造出很多“滑头”的英文

1.notthatidonotwanttohelpyou,butthatiamunabletodoit.（不是我不愿帮你，而是我没能力做它。）

2.notthatilovedcaesarless,butthatilovedromemore.（不是我爱凯撒少，而是我爱罗马多。）

这是刺罗马统治者凯撒的刺客说的话。

美国有一位作家叫edgarriceburroughs，他写了小说，就是人猿泰山tarzanoftheapes。泰山是美国爵士的儿子，丢在非洲，被猩猩养大，非常有本领，所以英文中说人在树林里又能跑又能跳又会在树中间飞来荡去，这种大力士，就叫tarzan，因为发音和中国“泰山”很像，所以翻成“泰山”，其实泰山若指人，在中国乃是指丈人，都是老头子了。

在喜马拉雅山中（全世界最高的山），传说有一种“雪人”叫yeti，也叫abominablesnowman，身像猩猩脸像人（apelikebodyandafacethatresemblesamans），但是二十一年前，newzealand一个养蜜蜂的edmundp.hillary和尼泊尔人tenzingnorgay爬上了喜马拉雅的最高峰mounteverest（二九○二八英尺），并没有看到这种雪人（二九○二八英尺只是五英里半，