t,boys,nomonkeybusinessnow.（好啦，孩子们，别再淘了[现在要做点正经的了]。）

shemadeamonkey（out）ofhiminfrontofallhisfriends.（她在他朋友面前，当众给他出丑。）

hethrewamonkeywrenchintoourplans.（他破坏我们的计划。）monkeywrench是活口扳子（活动扳钳），是用来修机器的，但不用来修，反倒把它丢进（throwinto）机器里，机器就不能动了，就是捣乱了。

dontmonkeywiththebuzzsaw！（圆锯可不是闹着玩的！[太危险了，不可掉以轻心！]）

艾森豪威尔（ike）当将军，打了胜仗。另一场仗本来要换别人来领导，但富兰克林·罗斯福总统怕打扰一群正在赢的队伍（dangeroustomonkeywithawinningteam），所以还是让艾森豪威尔继续指挥了。

猴子是群居的，可以活二三十年。

爸爸

一九七四年六月二十三日