努努书坊

繁体版 简体版
努努书坊 > 坐牢家爸爸给女儿的八十封信 > 为什么还叫别人是姥姥?

为什么还叫别人是姥姥?(2 / 2)

tokeepmefromgoingnude.

但你要注意nothingtodo后面加上别的字的意思:

youhavenothingtodobutwait.“你除等以外没法子”,即“你只有等”。

ithasnothingtodowithme.“这不关我的事”,“干我屁事”,即itsnotmybusiness。

又美国俗话中nothingdoing!是“我才不干呢!”“不行!”的意思。北平土话中说“姥姥!”正是这个意思,但你只跟北平人说他才懂,否则他会奇怪:你有那么好的姥姥为什么还叫别人是姥姥?

爸爸

一九七四年三月十五日

『加入书签,方便阅读』