一手海运生意，跟颜家说了许多回，也有五六艘船在，叶文心不喜欢这些洋物件，虽是巧夺天工，也是匠心太过，失了自然，可叶益清的屋里头却有许多西洋玩意儿，还图册画册，她见过些，便同石桂说的多些。

“西人是不许出穗州的，官府不发文牒，西人就只能在穗州活动，靠山吃山，靠水吃水，穗州靠海，自然是做海上生意。”叶文心说上一句，石桂就挑能问的问一问，这才知道西人是统称，船运发达了，有人出去就自然有人进来，所谓西人，就是些鼻高目深发肤不同的人。

石桂一听就明白过来，这说的就是洋人，只不知道是哪个地方的，她从到了这儿还是从叶文心口里听说还有这么一块土地，心里越发神往了，枕在枕头上眨眨眼儿：“不知道西人说话是什么音调。”

叶文心笑起来：“一地还有一地的方言，我说的，老太太说的，跟两们表妹也不一样。”叶文心说的扬州话，老太太是燕京人，余容泽芝带着金陵口音，叶文心说完就看着石桂：“你倒不同，我听着跟老太太那儿的人似的。”

宋老太太嫁过来时带了好几房人家，有嫁人的有娶亲的，府里一半的老人是老太太身边的，宋家说官话还更多些，丫头们为着讨好老太太，还特意学着说她的乡音，说的越是好，越是能在跟前侍候。

石桂不想着这些，无想着西人说的是什么话，她自来到此处，活得很是艰辛，有用的半点用不上，凭的还是吃苦机灵，若是有一天原来学的那些能用呢？

石桂本来就想去穗州，此时更不是作它想，必得去见识见识，如果她真的能成亲生子，也希望自己能待在一个对女性更加宽容的地方。

颜大家跟着船出过海，可是因为言语不通，事事都要通过翻译，翻译的水平又很有限，对她感兴趣的那些个文史，翻译既不能翻出中国典故，又不能准确的说明西文里的意思，两边鸡同鸭讲，谁也不能明白谁，