行外国电影市场的时候，萧然用了一个前世他认为很到位和唯美的翻译《亲爱的，那就是生活》。

其实这一句话虽然在电影里阿敏没有机会对阿杰说起来，而且一般华夏人不会这么说话，显得有些太矫情了。

但是这一句好像电影台词的电影名字翻译，却是让很多外国人一下子就明白了这部电影的核心价值观，这种不灰心不放弃，欢笑也做人，苦痛也做人的心态，其实也符合了绝大多数地区的价值观。

所以《新不了情》在法兰西取得了年度票房第三位的好成绩，在西欧和北欧的联盟诸国也基本上都进入了年度票房前十位，就算是在北美和棒子国，以及岛国，甚至是一脉相连的宝岛香江等等的电影市场，都取得了不错的成绩。

所以这部投资几千万的电影，最终的收益高得吓死人，光是华夏国内的票房就已经超过十亿，而外国的票房扣除了一些发行的成本之后，居然还收回了十二亿，也就是说这部电影带给萧然十亿左右的收益！

……

萧然一连串的电影在外国电影市场上面走俏，并且赚得盆满钵满，很容易就得到了其他电影人的眼红，所以很多硬拼烂凑的低成本电影也开始不知死活找寻外国发行公司。

最终的结果就是在外国电影市场上面取得的票房居然还不够付给外国发行公司的发行费，最终成为了行业内的笑话……

不过有人吃瘪，自然也有人收获。

比如红星电影公司的《古惑仔1之人在江湖》就凭借着这种热血和暴力打入了岛国和香江两大市场，成为了当地的年度票房前十。

而另外一部以争夺社团坐馆位置的冷暴力电影《龙城岁月》却反而打入了北美和欧洲的市场，因为那边的观众早已经看多了热血暴力的电影，对于这种近乎能够让人窒息的冷暴力，反而更加喜欢。

所谓的冷暴力其实是一种电影上的新说法