少爷们……”

亚瑟随口举例道：“就拿那个叫萨京的年轻人来说吧，他追个女孩儿，都能在情书里把普希金的《致大海》抄错，他把‘自由元素’错写成‘自曲无素’，活像文法教师气晕前的绝笔。”

舒宾斯基的勋章突然叮当作响，仿佛被无形的手拨动的铜铃。

他鬼鬼祟祟从办公桌前圣经的夹层里抽出张泛黄的纸片：“您看看这个，这是从奥加辽夫书房的抽屉里找到的！”

亚瑟眯起眼睛辨认潦草的字迹：“周四晚七点，老地方，记得带《狄康卡近郊夜话》的剧本……呵，害了痔疮的果戈里先生时下这么受欢迎？”

“重点在背面。”宪兵上校的鼻尖沁出汗珠，舒宾斯基自己也觉得心虚：“您瞧这里——已凑齐三百卢布，可向瑞士订购《论法的精神》法文原版！”

壁炉突然爆出个火星，差点点燃了舒宾斯基精心保养的八字胡。

他手忙脚乱拍打火苗时，亚瑟不紧不慢地往《流放犯登记簿》弹了弹烟灰：“容我提醒，莫斯科大学图书馆现存二十七本《论法的精神》，其中有一本还是叶卡捷琳娜女皇亲笔阅读批注的孤本。”

“但那些是俄文译本！”舒宾斯基捂着焦黑的胡须跳脚：“法文原版……”

“圣彼得堡外文书店明码标价四十五卢布。”亚瑟变戏法似的从内兜摸出皮夹，抽出张票据摆在舒宾斯基眼前：“这是上个月帮达拉莫伯爵代购的收据，虽然不是《论法的精神》，但是我敢肯定的告诉您，那里法文原版书有很多。当然，也许下个月就没有了，但至少在新法令通过前，他们一直是正常售卖的。”

宪兵上校像是被抽掉骨头的鲟鱼瘫进座椅，镶嘴里漏出含混的嘟囔：“小戈利岑非说这是秘密活动的资金……”

“所以您直到现在还是乐意被他牵着鼻子走吗？”亚瑟转而开口道：“我记得您先前和我说过，令郎再