他原本以为普希金是在夸大其词，一个英国外交官怎么可能有什么汉学根基呢？

至多至多也就是懂点皮毛，会说几句广东话罢了。

但现在看来，弄不好他还真深入研究过。

忽然发现同好者的喜悦一下子冲昏了比楚林的头脑，他把烟斗往桌上一放，顾不得火炉上的铁壶咕嘟咕嘟冒出的热气，兴冲冲地凑到亚瑟面前，双手一摊，眼里闪着光：“说说看，爵士，您是怎么学会汉语的？光跟着家庭教师学习肯定做不到这种程度，您难道也在bj住过？”

亚瑟见比楚林的反应，原本还想谦虚几句，结果对方急切的表情让他只好微微一笑，端着茶杯道：“算不上学会，只是在伦敦时偶尔接触过一些汉学材料，感兴趣就研究了一点。至于住在bj……”

他顿了顿，眼中闪过一丝调侃：“可不是每个人都有您这样的好运气。”

“好运气？”比楚林一听，竟笑得咳嗽了两声：“阁下，您怕是不了解，咱们这些人住在bj的日子可是苦得很！别看我带回来这么多书，都是当年省吃俭用攒下的钱换的。那时候在bj，想吃上一顿正经的俄国炖菜都是奢望。”

“是吗？”亚瑟似笑非笑：“可我看您这满屋子的书，可比一锅炖菜值钱多了。”

比楚林眯了眯眼，显然对亚瑟这句话深以为然。

亚瑟转而问道：“那您呢，您又是怎么学会的汉语？”

“我？”比楚林笑呵呵的：“我最开始是从天主教修士手里弄到了一本拉丁文-中文词典。但是作为学习资料，那本词典显然不太适合我这样的初学者，而是适合那些已经初步掌握了汉语的人。于是，我开发了自己的方法。”

“什么方法？”

“我只要闲下来就会到bj的街道上行走，四处逛胡同。遇到不认识的东西，我就会请物品的所有者告诉我那是什么，并用汉字写下