堂就是总督，总督就是比辽东都司还要大的官儿，统管辽东一切事务的，明白了么？小姑娘，把你家巴依叫出来，迎接部堂大人！”

那姑娘听了萧兵备的话不由有些吃惊，她眨着一双大眼睛，认真地看看夏浔，迟疑道：“总督？你就是杨总督？”

夏浔笑容可掬地道：“正是本人！”

那姑娘又上下打量他几眼，二话不说，拨马便走，随她出来的那些武士立即拨马随之而去，丁宇摇头道：“这些胡人女子，好没规矩。”

夏浔听着巴依老爷和阿凡提中那些财主们的尊称差不多，不禁好奇地问道：“这位巴依，是名叫巴依吗？”

萧兵备道：“部堂大人误会了，这巴依是他们对族中有权有势的富人的尊称，哈达城城主叫固尔玛浑，翻译成咱们汉语就是兔子的意思。”

这萧兵备也是只知其然，不知其所以然，实际上那时女真人没有文字，使用的也是蒙文，而蒙文是从回鹘文演化而来的，所以女真文和蒙古人中都有许多原封未动的回鹘语成分。巴依老爷就是他们从回鹘语里照搬过来的一种敬称。

夏浔失笑道：“他们的名字怎么这般古怪？”

萧兵备也笑道：“他们的名字是这样的，女孩子还好些，大多是用花花草草一类的东西起名字，男人的名字则飞禽走兽，无所不用了。上一次，要卖羊给部堂的那个女真人叫雅尔哈，汉语的意思就是豹皮。他们还有些人名，比如努尔哈赤，就是野猪皮，舒尔哈齐就是小野猪皮，杜度意为斑雀，库尔缠意为灰鹤，马福塔意为公鹿……”

这些东西丁都司和少御使也不了解，听了萧兵备的解说不禁笑得打跌，夏浔心道：“难怪后来有人蔑称女真为野猪皮，原来根子竟在这儿，努儿哈赤本名的汉文意思竟是这样？”

不过他倒没有笑，不过是人家起名的习惯而已，实在没什么好笑的，汉人自古就有起贱名好养活