，然后他才意识到，自己说的话有问题。

林为民这时也发现了问题，从他认识阿瑟·米勒以来，在两人的交谈中，他一直把《霸王别姬》翻译为《farewell my lover》，而不是米国出版的书名《farewell my concubine》。

“concubine”这个词用来形容“虞姬”很准确，但翻译到英文后很难称得上信雅达，林为民便刻意避开了这个词汇，改成了“farewell my lover”，所以阿瑟·米勒也一直是用的这个叫法。

“《farewell my concubine》，这部你们看过吗？”阿瑟·米勒换了个说法问道。

伍迪·艾伦说道：“我看过，那部是林先生的作品吗？”

他说着，看向林为民的眼神带着几分惊奇。

布卢姆加登也说道：“那部我当然看过，挂在《纽约时报》畅销排行榜上很久了吧？”

大家听二人说完脸上也露出好奇之色。

他们来之前对于林为民毫无了解，只知道这是阿瑟·米勒要专门设宴招待林为民，肯定是他非常重视的朋友。

听到阿瑟·米勒介绍林为民是作家、编剧，大家也并未多想。

《farewell my concubine》这部登录米国图书市场已经接近四年时间，其中前两年水花并不算大，偶尔能摸一下《纽约时报》畅销书的尾巴，又很快被挤下榜单。

但在最近两年逐渐开始发力，从不在榜单到榜单末尾，再到榜单中段，保持了接近一年时间，成绩异常的稳定，这种销售曲线在米国的图书市场上是很少见的。

一本新书上市，大概会分为这么几种情况。

第一种是毫无水花，别说榜单了，可能在书店你都见不到多少，扑的不能再扑，这不仅跟图书质量有关，也跟发行渠道有关。

第二种是成为一时的畅销书，最典