献给

彼得·伊里奇·柴可夫斯基

一只天鹅从牢笼里逃离，

蹼擦亮了干燥的石铺路轨，

粗糙的地上拖曳他白色的羽翼。

干涸的小溪后面鸟儿张开了喙

在尘埃中紧张地洗着翅膀，

心中充满着美丽故乡的湖泊，

他说：“水，你何时再流淌？雷，何时你再鸣响？”

我看到那厄运，奇异而命中注定的传说，

偶尔朝向天空，如同奥维德诗中的人物，

朝向讥诮的天空与残酷的蓝色，

痉挛的颈上支撑着他贪婪的头颅

就象他在向上帝投以谴责！

波德莱尔《天鹅》（给维克多·雨果）