刀动枪，小侄怕是连性命都不保。”

钱局长扭头对鸿胪寺翻译官说：“这些番使打架斗殴，不能再让他们带兵器，所有兵器都得收缴。”

翻译官说：“俄罗斯使者已经离开，这些人不算使者，只是逗留京城的外邦人。”

“我管他是不是使者，反正不能再留兵器，”钱局长说道，“告诉这些罗刹鬼，赔偿240两汤药钱。另外，打架砸坏了画舫家具和茶壶、茶杯，船家索赔20两银子，斗殴双方各赔10两。”

那文人又叫起来：“什么精贵东西要20两？那几个桌椅板凳、茶壶茶碗，赔他5两银子都绰绰有余。”

钱局长对船家说：“二十两确实太多。”

“那就十两，不能再少了，”船家说道，“他们不仅打坏了东西，还坏了画舫的生意，这也是该赔钱的。”

翻译官便去跟沙俄青年说话，把桉件处理结果讲明白。

霍万斯基一听便怒道：“是他先从背后踢我，凭什么我们赔钱？”

翻译官说：“你们把人打伤了。”

“我们也受伤了。”霍万斯基说。

翻译官说：“但他们伤得更重。”

霍万斯基道：“他们伤得更重，是因为他们打架太弱。难道我们更强大也是罪过吗？”

翻译官说：“他们是站出来主持公道，你们最先在画舫闹事。”

霍万斯基道：“我们听说湖里的船只是高档妓院，所以才去的。但船主收了钱，却不把妓女叫来，只让我们在另一条船上喝茶。这是诈骗，我们被骗钱了，才跟倒茶的闹起来。”

“你也说是高档妓院，能跟普通妓院一样吗？”翻译官解释道，“想要见名妓，必须先喝茶喝酒。而且不能只去一次，你消费不满十次，名妓连你的名字都不想知道。”

霍万斯基听得目瞪口呆：“这是妓女还是贵妇？”