翠的种指的是质地，和翡翠内部的矿物结晶细密程度的关。
结晶颗粒越大，品相越差，比如翻生地、糯米地的结晶就较大，透明度差，水头不好；结晶越细腻微小，种地越好，比如冰地、玻璃地，就是结晶较小的翡翠。
最好的种，其结晶就算在十倍放大镜下，也无法看到里面的结晶颗粒。