你们把我们当成某种自然灾害，无法抗衡，但是终究会过去。等到一切恢复如常，你们就可以重新按照过去的方式生活。」

劳尔哑口无言，老马季雅也沉默不语。

「正是因为如此。」保民官把典册轻轻放到桌上，小心地打开封章，一遍翻页、一遍询问：「马季雅先生，你有多少顷土地？」

「我们……」老马季雅斟酌词句：「只是过的比较富足。」

保民官在典册中找到了答案：「马季雅先生，你名下登记在册的土地四百二十二顷，其中三分之二是耕地，剩下三分之一是山地——包括上面的森林。在橡树镇，你是最富有的庄园主。」

「这不算什么。」老马季雅卑微地回答：「在您的权威面前。」

「和辽阔的新垦地相比，区区四百顷当然不算什么；和已经开垦出的土地相比，你的庄园也不算什么。」保民官重重扣上典册：「但是把你、你的邻居、你的朋友——把你们所有人的土地累加起来，你们所占有的耕地已经超过了沃涅郡所有耕地的七成。」

保民官把典册送回档案架，像是在随口提问：「不觉得很有意思吗？马季雅先生，铁峰郡比沃涅郡要穷得多，沃涅郡的自耕农和佃农占有的财富却比铁峰郡少。」

老马季雅艰难地问:「我不明白您在说什么，阁下。」

「不必琢磨我在说什么，说说你吧。」保民官回到座位，又打开另一本名册：「你为什么要给儿子捐官？马季雅先生。」

「当然是为了当官。」劳尔在心里大吼。被当面揭破伤疤，马

季雅·劳尔又气愤又窘迫，老马季雅也说不出话来。

保民官似乎不想浪费时间，他直接给出了答案，而且这个答案比马季雅父子二人的所思所想更加深刻：「因为你们都是政治贱民。」

劳尔猛地抬起头，「你说谁是贱民」的怒吼几乎就要脱口