飞机轰然飞上云天，和郁从舷窗再也看不见了那小小的身影。心口处，是缠/绵不去的疼。

他是托了BBC的朋友，拿到的是那卷录影带的完整版。里面还有附录的作者手札，以及拍摄花絮。

他听见她在花絮的琐碎镜头背后絮絮地说：“拍摄这部纪录片的初衷，来自于我的真实感受。来英国之前，我到北京最著名的新东方去突击了听力和口语，可是到了英国来，却发现还是失败了。教授上课说的话，我根本就听不懂；教授也并不会因为在座有非英语母语国家的学生而放慢语速。”

“班上其实原本有四个亚洲学生。结果开课不到一个月，另外三个陆续都离开了。我知道这样不行，我就悄悄带了录音笔去上课——这却是违反校规的，被教授当堂批评。”

“……课下，我也听到同学的议论。原来在他们的眼里，从不认为我们这些来自亚洲的学生是真的来学习的。他们说亚洲学生都是住着豪宅、开着跑车、穿戴着名牌到学校来镀金的，根本就不是来学习的，所以教授也没必要放慢语速迁就……”

“我就知道，由于不同的文化背景，我们两方出现了极大的误会。我想我遇见的问题，并不是我自己的个案，也许所有来自中国，甚至整个亚洲文化背景下的留学生都遇到了类似的问题。于是需要有人将这件事表达出来，在彼此误解的双方之间搭起一个桥梁。”

镜头一晃，里面出现了辛欢。她小小的身子上，套着小背心和大大的工装裤，头上卡着大耳机，瘦得双腮都塌陷下去，像个小小的猴子——可见她当时为了这个片子，吃了多少苦。

镜头又一转，换到了校园之外。辛欢出镜，带着镜头沿着伦敦的街道前行。

“问题还不光出现在校园内，其实整个生活层面都相似。我在这条街上的一间餐馆打工，有一次马桶堵了，老板娘要我疏通。找不到能起作用的工具，老板娘